WILLIAM JONES

Sir William Jones (1746-1794) oli arvostettu itämaisten kielten tutkija ja runoilija. Hän syntyi Lontoossa ja oppi nuorena kreikkaa, latinaa, Persiaa, arabiaa, hepreaa ja jonkin verran Kiinaa. Hän opiskeli Oxfordin yliopistossa, josta hän valmistui ma: ksi vuonna 1773. Hänen ensimmäinen julkaisunsa oli Histoire de Nader Chah (1770), käännös Mirza Mehdi Khan Astarabadin persiankielisestä tekstistä, joka tehtiin Tanskan kuninkaan Kristian VII: n pyynnöstä. Opiskeltuaan lakia hänet nimitettiin vuonna 1783 Fort Williamin tuomioistuimen tuomariksi Kalkuttaan. Vuonna 1784 hän perusti Asian Societyn Kalkuttaan ja jatkoi itämaisten kielten, kuten sanskritin (Nadiya Hindu University), tuntemuksensa parantamista ja laajentamista. Hänen esseensä käsittelevät aiheita islamilaisesta laista, kirjallisuudesta, musiikista, kasvitieteestä ja maantieteestä, ja hän käänsi useita historiallisia ja kaunokirjallisia tekstejä useilta kieliltä. Hänen työnsä edisti eurooppalaisten kiinnostusta intialaiseen uskontoon ja kieliin, ja hän osallistui indoeurooppalaisessa kieliperheessä käytyyn keskusteluun intialaisten ja eurooppalaisten kielten suhteesta.

katkelmat:

nuoruudessaan Jones harjoitteli kielitaitoaan kääntämällä Gallandin Mille et une nuit-teoksen takaisin arabiaksi. Hänen kiinnostuksensa Itämaihin herätti myös hänen ranskalainen kotiopettajansa Madame Fauques – de Vaucluse. Tässä esitetty katkelma on runo ‘seitsemän suihkulähdettä’ on allegorinen runo, joka on rakennettu kielletyn oven motiivin ympärille, tunnettu useista Tuhannen ja yhden yön tarinoista, kuten “janshahin” tarinasta ja “kolmannen qalanderin” tarinasta.

Sir William Jones (1746-1794) oli arvostettu itämaisten kielten tutkija ja runoilija. Hän syntyi Lontoossa ja oppi nuorena kreikkaa, latinaa, Persiaa, arabiaa, hepreaa ja jonkin verran Kiinaa. Hän opiskeli Oxfordin yliopistossa, josta hän valmistui ma: ksi vuonna 1773. Hänen ensimmäinen julkaisunsa oli Histoire de Nader Chah (1770), käännös Mirza Mehdi Khan Astarabadin persiankielisestä tekstistä, joka tehtiin…

Sir William Jones (1746-1794) oli arvostettu itämaisten kielten tutkija ja runoilija. Hän syntyi Lontoossa ja oppi nuorena kreikkaa, latinaa, Persiaa, arabiaa, hepreaa ja jonkin verran Kiinaa. Hän opiskeli Oxfordin yliopistossa, josta hän valmistui ma: ksi vuonna 1773. Hänen ensimmäinen julkaisunsa oli Histoire de Nader Chah (1770), käännös Mirza Mehdi Khan Astarabadin persiankielisestä tekstistä, joka tehtiin…

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.