WILLIAM JONES

Sir William Jones (1746-1794) był wybitnym badaczem Języków Orientalnych i poetą . Urodził się w Londynie i w młodym wieku nauczył się greckiego, łaciny, perskiego, arabskiego, hebrajskiego i niektórych Chińskich. Kształcił się na Uniwersytecie Oksfordzkim, gdzie w 1773 uzyskał tytuł magistra. Jego pierwszą publikacją była Histoire de Nader Chah (1770), tłumaczenie perskiego tekstu Mirza Mehdi Chana Astarabadiego, wykonane na prośbę duńskiego króla Chrystiana VII. Po studiach prawniczych został w 1783 mianowany sędzią sądu w Fort William w Kalkucie. W 1784 roku założył Towarzystwo Azjatyckie w Kalkucie i kontynuował doskonalenie i poszerzanie swojej wiedzy o językach orientalnych, w tym sanskrycie (Nadiya Hindu University). Jego eseje obejmują tematy z zakresu prawa islamskiego, literatury, muzyki, botaniki i geografii, a także przetłumaczył kilka tekstów historycznych i literackich z kilku języków. Jego prace przyczyniły się do europejskiego zainteresowania religią i językami indyjskimi, a także przyczynił się do dyskusji na temat relacji między językami indyjskimi i europejskimi w ramach indoeuropejskiej rodziny języków.

fragmenty:

w młodości Jones ćwiczył swoje umiejętności językowe, tłumacząc Mille et Une nuit Gallanda z powrotem na język arabski. Zainteresowanie Orientem wzbudziła również jego Francuska Nauczycielka Madame Fauques-de Vaucluse. Prezentowany tutaj fragment to poemat “siedem fontann” jest alegorycznym poematem zbudowanym wokół motywu zakazanych drzwi, dobrze znanym z kilku opowieści tysiąca i jednej nocy, takich jak historia “Janshah” i historia “trzeciego qalandera”.

Sir William Jones (1746-1794) był wybitnym badaczem Języków Orientalnych i poetą . Urodził się w Londynie i w młodym wieku nauczył się greckiego, łaciny, perskiego, arabskiego, hebrajskiego i niektórych Chińskich. Kształcił się na Uniwersytecie Oksfordzkim, gdzie w 1773 uzyskał tytuł magistra. Jego pierwszą publikacją była Histoire de Nader Chah (1770), tłumaczenie perskiego tekstu Mirza Mehdi…

Sir William Jones (1746-1794) był wybitnym badaczem Języków Orientalnych i poetą . Urodził się w Londynie i w młodym wieku nauczył się greckiego, łaciny, perskiego, arabskiego, hebrajskiego i niektórych Chińskich. Kształcił się na Uniwersytecie Oksfordzkim, gdzie w 1773 uzyskał tytuł magistra. Jego pierwszą publikacją była Histoire de Nader Chah (1770), tłumaczenie perskiego tekstu Mirza Mehdi…

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.